Lustiges und Wissenswertes/blogg med godbiter fra Norge
Apropos lesestoff überall und gern auch auf Milchkartons (s.Eintrag unten): Dieser ist ganz frisch eingekauft und bietet für die Fußballfans ein Bild des neuen norwegischen Fußballstars Antonio Nusa (Fußball-Norwegen steht Kopf seitdem Norwegen Italien in der WM-Quali mit 3-0 geschlagen hat!) und ein Wortsuchspiel: 6 Wörter müssen in dem Buchstabensalat gefunden werden – Lösung folgt, ich muss selbst erstmal suchen.
(NB: links und rechts vom Haltbarkeitsdatum Kampagne gegen Lebensmittelverschwendung: best før (Haltbarkeitsdatum) und dann die Ergänzung: ofte god etter (gleiches Datum), also der Hinweis, dass nicht gleich weggeworfen werden muss, wenn vorgeschriebenes Haltbarkeitsdatum erreicht ist, viele Lebensmittel sind danach noch eine ganze Weile gut genug
Melkekartonger er bra, men bøker er best – trenger du kanskje lesestoff til sommerferien?
Pfingsten/pinse 2025
Neben Büchern gibt es noch viel anderes, was man lesen kann, wenn man in Norwegen unterwegs ist. Ich sage allen, die eine Sprache lernen, dass sie im Land aufmerksam alle Werbeplakate, Schilder, Anzeigen in Bus und Bahn usw. im Vorbeilaufen/-fahren lesen sollten – da kriegt man so einiges an modernem Sprachgebrauch mit. Und aufmerksam lauschen, wenn der Student vor einem in der Schlange seine kanelbolle bestellt, die beiden Damen hinter einem über das Wetter reden oder im Supermarkt jemand den Angestellten fragt, wo denn der Senf steht! Da sammelt sich schnell eine mentale Liste von ‘aha, so sagt man das also’.
Hier ein paar Beispiele. Rechts oben ein Plakat an einer der öffentlichen Badestellen mit den Baderegeln. Neben dem Inhalt eine ordentliche Portion Imperativ. Und wer es noch nicht kennt, lernt das wichtige Wort ‘vett’ – Vernunft, Verstand. ‘Vannvett’ ist also Vernunft (üben) im Wasser/beim Baden. Findet sich auch im Inneren einer jeden Kvikk-Lunsj-Verpackung wieder (s.2 Bilder links): hier als fjellvett – Vernunft (üben) im Gebirge. Regel 8 (beim Baden oder Wandern) hat sich übrigens als häufige Wendung in den allgemeinen Sprachgebrauch vorgearbeitet: «vend i tide, det er ingen skam å snu» (kehr rechtzeitig um, es ist keine Schande, zurückzugehen/-schwimmen – also sein Vorhaben zu ändern) wird gern und oft sowohl buchstäblich als auch im übertragenen Sinne verwendet. ‘Folkevett’ bedeutet im Übrigen, dass man sich Anderen gegenüber mit Vernunft benimmt, also ‘Anstand’.
Norwegische Milchkartons (s.o.) bieten auch schönen Lesestoff. Die Palette ist breit, von Kurzinfo zu all möglichen Themen über den Osterklassiker Krimi-Comic hin zu Rezepten, Quiz und Basteltipps. Bietet damit so manchen willkommenen Gesprächstoff am Esstisch:).
Her står det: Ikke kast søppel i Oslofjorden!
Her står det: Redd Oslofjorden!
Her står det: Plast er ikke fiskemat
Her står det: Ikke kast søpel i have
Kumlokkene langs Akerselva har fått fin og nyttig pynt! Kampanjen heter “Havner det på bakken, havner det i havet – ta vare på Oslofjorden!” Kumlokkene er dekorert med barnetegninger laget av elever fra 3. og 5. trinn ved Grünerløkka skole. Tema var ‘søppel i havet og livet under vann’. (Du kan lese mer under: aktuelt.oslo.kommune.no)
Die Gullideckel entlang Akerselva haben eine bunte und informative Deko bekommen! Sie sind mit Kinderzeichnungen der Klasse 3 und 5 der Grünerløkka Schule verziert, die sich Gedanken zum Thema ‘Müll im Meer und das Leben unter Wasser’ gemacht haben. (mehr dazu unter: aktuelt.oslo.kommune.no)
PS: To rettskriviningsfeil har lurt seg inn i barnas tekster, finner du dem?/ Zwei Rechtschreibfehler verstecken sich in den Texten der Kinder, findest du sie?
Hurra for 17.mai!
Gratulerer med dagen, Norge!
(…og hurra for mormors bløtkaker!)
En liten PS med tanke på all korpsmusikken som spilles idag: en god del bøker i bruktbokklubben har blitt kjøpt på skolekorpsenes bokmarkeder som holdes om våren og høsten til støtte for korpsenes arbeid
Ein kleines PS am 17.Mai mit all seinen Spielmanszügen und Kinder-Umzügen: eine ganze Reihe Bücher in bruktbokklubben wurden auf den Buchmärkten der Schulen gekauft, die damit ihre Musik-Arbeit und die Spielmannszüge unterstützen
Nur noch wenige Tage bis zum 17.Mai!
Jetzt beginnt die Zeit, in der sich in Norwegen die Welt gefühlt plötzlich schneller dreht, Natur und Menschen schalten einen Gang höher.
Die Tage werden deutlich länger, die Pflanzen freuen sich über das viele Tageslicht und machen Aufholjagd auf ihre Verwandten vom Kontinent, wo das Frühjahr schon viel länger im Gang ist. Frühjahr in Norwegen sind nur einige wenige Wochen, dann ist eigentlich schon Sommer. Und gebadet wird ohnehin sobald ein paar wärmende Sonnenstrahlen da sind.
Schon seit den Osterferien muss man ungeheuer aufpassen, wenn man sein Auto in der Stadt ein paar Tage auf der Straße parken will – ‘Vårrengjøring’-Schilder am Straßenrand schießen überall wie Pilze aus dem Boden, und man wird gnadenlos abgeschleppt, wenn man sie übersieht. Im Internet kann man auch nachschauen, wann welche Straße gereinigt wird, also keine Ausreden. Bis zum 17.Mai soll die Stadt gesäubert sein, der Streukies weggefegt und alle Frühjahrsblumen geplanzt!
Die Frühjahrsputzhektik steckt an (vielleicht auch das gute Wetter) – auf allen Terrassen, Gärten und Bootsanlegern wird ebenfalls gespült, geschnitten und aufgeräumt. Eine Freundin war mal wegen eines Augenproblems am 16.Mai in der Augenklinik in Oslo und auf ihre verwunderte Nachfrage, weshalb es denn so unglaublich voll sei und sie so lange warten musste, lautete die Antwort: ‘ganz einfach, neben Silvester ist der 16.Mai der Tag im Jahr, an dem in der Augenklinik am meisten los ist – die Leute putzen alle ihre Gärten, Terrassen und Boote zum 17.Mai heraus und da ist schnell ein Dornenzweig oder so manche Reinigungschemikalie im Auge’…!
Sind Garten/Terrasse/Balkon/Boote präsentabel, kommen die bunader (oder als Alternative die etwas fantasievolleren, aber nicht “anerkannten” festdrakter) aus dem Schrank. Am 16. spät abends werden in aller Hast Tausende bunadbluser gebügelt, der Silberschmuck geputzt, vielleicht noch an hartnäckigen Überbleibseln von Eis- und Ketchupflecken vom letzten Jahr herumgedoktort, die traditionell “richtigen” bunadsko neben die bequemen Joggingschuhe in den Flur gestellt – Entscheidung fällt morgens nach Laune und Wettervorhersage. Am 17. geht es früh los, 17.Mai-Frühstücksverabredungen beginnen gern um 8 Uhr, ebenso Flaggenhissen in Schulen oder öffentlichen Plätzen, wer im Spielmannszug spielt und/oder im barnetog mitläuft, muss spätestens um 8 in der Schule auf der Matte stehen, mit allem Drum und Dran.
Am 17. Mai endet übrigens auch offiziell das Feiern der Schüler des Abschlussjahrgangs (russ, hat nichts mit Russisch zu tun, sondern kommt von einer Studenten-Tradition noch aus norwegisch-dänischen Unionszeiten und vom lateinischen Wort depositurus, aber das ist eine andere Geschichte…). Seit Ende April haben sie wild gefeiert, nun ist Schluss mit lustig, denn ab dem 18. beginnen(!) die Prüfungen…
Vom 18. Mai bis 20. Juni gibt es einen wilden Galopp durch Prüfungen, Sportveranstaltungen und Abschlussfeiern…
und zack, ist Sommer!
Og så var det flaggreglene, viktig å huske på:
Flagget skal aldri berøre bakken eller slepe vann.
Dersom et flagg brukes til dekorasjon, skal det henge fritt, og ikke sprikres eller kunne tråkkes på.
Flagget skal ikke heises før klokken 08 og ikke fires senere enn klokken 21 (sommer). Om vinteren skal det ikke heises før klokken 09 og fires ved solnedgang, men aldri senere enn kl 21. For Nord-Norge gjelder egne regler.
Et ødelagt eller slitt flagg skal enten brennes eller sprettes opp slik at fargene skilles fra hverandre.
I motsetning til flagg kan vimpler henge hele døgnet.
I 17.mai-tog i Oslo senkes flaggene idet man går forbi Slottsbalkongen for å hilse Kongen.
Da er det bare å glede seg til Nasjonaldagen!
Frigjøringsdagen 8.mai er offisiell flaggdag i Norge men ingen offentlig fridag.
1.mai arbeidernes dag
Akerselvas industrihistorie
Utdrag fra Akerselvas turguide:
Det var hardt å arbeide på Seilduken, som var en typisk kvinnearbeidsplass. Arbeidskårene slik de her er skissert, gjaldt ikke bare Seilduken: Man arbeidet seks dager i uka, fra seks til seks bare avbrutt av en halv times frokostpause og en times middagspause. Kom man for sent om morgenen, ble man utestengt til neste pause, trukket i lønn, samt at man fikk mulkt! Under middagspausen fløy mange hjem for å ordne middag, eller de kjøpte ferdigmat fra koner med middagsspann. I 1913 fikk de som hadde arbeidet i fem år, ferie i tre dager. Arbeidslokalene var mørke, støvete og bråkete. Elektrisk belysning fikk man i 1879. Fabrikkvinnene tjente mindre enn mennene, men mer enn tjenestepikene, som var et vanlig kvinneyrke på den tida. Tross lange dager hadde fabrikkjentene større frihet enn tjenestepikene, selv om mange av dem aldri reiste lenger enn til Nordre gravlund.
1917, uttalte ordfører Carl Jeppesen de kjente ordene om at Akerselva var en rynke som burde vært et smilebånd. Samme år vedtok bystyret at elva skulle bli renere og at området langs skulle parklegges. Dette arbeidet kom til å ta lang tid. Under renholdsstreikene i 1920-årene, tømte man dobøttene rett i elva, og så sent som i 1963 mottok Akerselva 71 utløp fra det offentlige avløpssystemet.
Påsken 2025
Påske står for døra og med den en tradisjon man ikke finner i andre land: i Norge er påsken tiden for å lese krim! I alle bokhandler finner du på denne tiden hauger med nye krimbøker - påskekrim skal med når nordmenn pakker sekken og drar på hytta for å gå på ski i påskefjellet! Etter endt skitur, når appelsin og kvikklunsj er fortært, dras krimboka opp av sekken for en grøssende hyggelig lesestund i solveggen eller foran peisen. Ifølge krimklubben.no går denne tradisjonen tilbake til påsken 1923, da Aftenposten skiltet med overskriften 'Bergenstoget ble plyndret i natt!'. Dette var ingen reel hendelse, men faktisk en annonse for en ny krimroman av Nordahl Grieg og Nils Lie! Reklame-stuntet virket over all forventning, folk gikk mann av huse for å kjøpe boka, og dette ble starten på sammenhengen mellom påske og krim i Norge. Ta en titt på melkekartongene i påsketida, der finner du gjerne påskekrim som tegneserie-foljetong!
An Ostern zieht es die Norweger ins Gebirge, auf die Hütte, in die Skiloipe. Traditionnell gehören Thermos, Apfelsine und Kvikklunsj-Schokolade in den Rucksack, dann kann es losgehen in die rot markierten Langlaufloipen. Es muss aber noch etwas mit: Die Osterferien sind in Norwegen mit einer in anderen Ländern unbekannten Tradtion verbunden, Ostern ist die Zeit für Kriminalromane! Laut krimklubben.no geht diese Tradition auf das Jahr 1923 zurück, als Aftenposten um die Osterzeit mit der Schlagzeile titelte: ‘Bergenstoget wurde heute Nacht ausgeraubt!’ Das war gar keine echte Nachricht, sondern Werbung für den neu erschienenen Kriminalroman von Nordahl Grieg und Nils Lie. Der Werbegag hatte enorme Wirkung, das Buch wurde ein Verkaufsschlager, und seitdem sind Ostern und Krimi Lesen in Norwegen fest miteinander verbunden.
Sieh dir bei Gelegenheit die norwegischen Milchkartons um die Osterzeit herum an: dort findet sich häufig ein Osterkrimi-Comic als Fortsetzungsgeschichte!
